en to sk translation catalogue (259 entries)

en: %d result in | %d results in
sk[0]: %d výsledok v
sk[1]: %d výsledky v
sk[2]: %d výsledkov v

en: (For file deletion.)
sk: (Pre odstránenie príspevku.)

en: (No news to show.)
sk: (Žiadne novinky na zobrazenie.)

en: (Search is case-insensitive and based on keywords. To match exact phrases, use "quotes". Use an asterisk (*) for wildcard.)
sk: (Vyhľadávanie nezáleží od veľkosti znakov a je založené na kľúčových slovách. Pre vyhľadávanie presnej frázy použi "úvodzovky". Použi hviezdičku (*) ako ľubovoľný znak.)

en: (Search is case-insensitive, and based on keywords. To match exact phrases, use "quotes". Use an asterisk (*) for wildcard.)
sk: (Vyhľadávanie nezáleží od veľkosti znakov a je založené na kľúčových slovách. Pre vyhľadávanie presnej frázy použi "úvodzovky". Použi hviezdičku (*) ako ľubovoľný znak.)

en: (or subnet)
sk: (alebo podsieť)

en: 1 image reply | %count% image replies
sk[0]: 1 príspevok s obrázkom
sk[1]: %count% príspevky s obrázkom
sk[2]: %count% príspevkov s obrázkom

en: 1 post | %count% posts
sk[0]: 1 príspevok
sk[1]: %count% príspevky
sk[2]: %count% príspevkov

en: 1 reply | %count% replies
sk[0]: 1 odpoveď
sk[1]: %count% odpovede
sk[2]: %count% odpovedí

en: Action
sk: Akcia

en: Actions
sk: Akcie

en: Active
sk: Aktívné

en: Administration
sk: Administrácia

en: Ago
sk: späť

en: All trademarks, copyrights, comments, and images on this page are owned by and are the responsibility of their respective parties.
sk: Všetky obchodné značky, autorské práva, komentáre a multimediálny obsah na tejto stránke sú vlastníctvom a zodpovednosťou ich príslušných strán.

en: Allow thread to be bumped
sk: Povoliť bumpovanie vlákna

en: An error has occured.
sk: Nastala chyba.

en: Anti-spam
sk: Antispam

en: Appeal reason
sk: Dôvod odvolania sa

en: Appeal time
sk: Čas odvolania sa

en: Are you sure you want to delete all posts by this IP address, across all boards?
sk: Naozaj chceš odstrániť všetky príspevky tejto IP adresy na všetkých doskách?

en: Are you sure you want to delete all posts by this IP address?
sk: Naozaj chceš odstrániť všetky príspevky tejto IP adresy?

en: Are you sure you want to delete this file?
sk: Naozaj chceš odstrániť tento súbor?

en: Are you sure you want to delete this?
sk: Naozaj to chceš odstrániť?

en: Are you sure you want to spoiler this file?
sk: Naozaj chceš skryť tento súbor?

en: Ban
sk: Zabanovať

en: Ban & Delete
sk: Zabanovať a odstrániť

en: Ban appeal not found!
sk: Odvolanie sa na ban nebolo nájdené!

en: Ban appeals
sk: Odvolania sa na ban

en: Ban list
sk: Zoznam banov

en: Banned!
sk: Zabanovaný!

en: Banned?
sk: Zabanovaný?

en: Bans
sk: Bany

en: Board
sk: Doska

en: Boards
sk: Dosky

en: Body
sk: Telo

en: Cache is not enabled.
sk: Cache nieje povolená.

en: Cannot open themes directory; check permissions.
sk: Nebolo možné otvoriť adresár "themes"; skontroluj oprávnenia.

en: Change own password
sk: Zmeniť vlastné heslo

en: Change password
sk: Zmeniť heslo

en: Clear cache
sk: Vyčistiť cache

en: Comment
sk: Komentár

en: Config editor
sk: Editor konfigurácie

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Configuring theme: %s
sk: Konfigurovanie témy: %s

en: Confirm action
sk: Potvrdiť akciu

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Could not find current version! (Check .installed)
sk: Nebolo možné nájsť momentálnu verziu! (Skontroluj .installed)

en: Could not re-login after changing password. (?)
sk: Nebolo možné sa prihlásiť po zmene hesla. (?)

en: Couldn't open board after creation.
sk: Nebolo možné otvoriť dosku po jej vytvorení.

en: Create new board
sk: Vytvoriť novú dosku

en: Create new user
sk: Vytvoriť nového užívateľa

en: Currently editing raw HTML.
sk: Teraz upravuješ čisté HTML.

en: Dashboard
sk: Panel administrácie

en: Database error:
sk: Chyba databázy:

en: Date
sk: Dátum

en: Debug: Anti-spam
sk: Debug: Antispam

en: Debug: Recent posts
sk: Debug: Posledné príspevky

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete Post
sk: Odstrániť príspevok

en: Delete all posts by IP
sk: Odstrániť všetky príspevky od IP adresy

en: Delete all posts by IP across all boards
sk: Odstrániť všetky príspevky IP adresy na všetkých doskách

en: Delete file
sk: Odstrániť súbor

en: Description
sk: Popis

en: Discard abuse report
sk: Vyradiť nahlásenie

en: Discard all abuse reports by this IP address
sk: Vyradiť všetky nahlásenia od tejto IP adresy

en: Duration
sk: Trvanie

en: Edit board
sk: Upraviť dosku

en: Edit markup instead?
sk: Upraviť miesto toho markup?

en: Edit post
sk: Upraviť príspevok

en: Edit raw HTML instead?
sk: Upraviť miesto toho čisté HTML?

en: Edit user
sk: Upraviť užívateľa

en: Email
sk: E-mail

en: Embed
sk: Vlož

en: Error
sk: Chyba

en: Error information
sk: Informácie o chybe

en: Expand
sk: Otvoriť

en: Expired
sk: Vypršané

en: Expires
sk: Vyprší

en: Failed to redraw image!
sk: Prekreslenie obrázka zlyhalo!

en: Failed to resize image!
sk: Zmena veľkosti obrázka zlyhala!

en: File
sk: Súbor

en: File:
sk: Súbor:

en: Flags
sk: Vlajky

en: Go back
sk: Návrat

en: Go back to themes
sk: Návrat do tém

en: IP
sk: IP adresa

en: IP address
sk: IP adresa

en: IP address notes
sk: Poznámky k IP adrese

en: IP address/mask
sk: IP adresa/maska

en: Impossible to move thread; there is only one board.
sk: Nie je možné presunúť vlákno; existuje iba jedna doska.

en: Impossible to promote/demote user.
sk: Nie je možné povýšiť/degradovať užívateľa.

en: Install
sk: Inštalovať

en: Install theme
sk: Nainštalovať tému

en: Installed theme: %s
sk: Téma %s bola nainštalovaná

en: It is still pending
sk: Stále čaká na rozsudok

en: Last 1 Post | Last %count% Posts
sk[0]: Posledný 1 príspevok
sk[1]: Posledné %count% príspevky
sk[2]: Posledných %count% príspevkov

en: Last action
sk: Posledná akcia

en: Leave shadow thread
sk: Ponechať tieňové vlákno

en: Length
sk: Dĺžka

en: Lock
sk: Zamknuté

en: Lock thread
sk: Zamknúť vlákno

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Logout
sk: Odhlásiť

en: Make thread not sticky
sk: Odopnúť vlákno

en: Make thread sticky
sk: Pripnúť vlákno

en: Manage themes
sk: Spravovať témy

en: Manage users
sk: Spravovať užívateľov

en: Message
sk: Správa

en: Messages
sk: Správy

en: Moderation log
sk: Log moderácie

en: Move reply
sk: Presunúť odpoveď

en: Move reply to another board
sk: Presunúť odpoveď do inej dosky

en: Move thread
sk: Presunúť vlákno

en: Move thread to another board
sk: Presunúť vlákno na inú dosku

en: Name
sk: Meno

en: New Ban
sk: Nový ban

en: New PM for
sk: Nová SS pre

en: New ban
sk: Nový ban

en: New board
sk: Nová doska

en: New note
sk: Nová poznámka

en: New post
sk: Nový príspevok

en: New user
sk: Nový užívateľ

en: News
sk: Novinky

en: Next
sk: Ďalej

en: No
sk: Nie

en: No board to move to; there is only one.
sk: Nieje kam presunúť; existuje iba jedna doska.

en: No private messages for you.
sk: Žiadne súkromné správy pre Teba.

en: No results.
sk: Žiadne výsledky.

en: Note
sk: Poznámka

en: Noticeboard
sk: Nástenka

en: Or URL
sk: Alebo adresa

en: Other
sk: Iné

en: PM Inbox
sk: Schránka SS

en: PM inbox
sk: Schránka SS

en: Password
sk: Heslo

en: Phrase:
sk: Fráza:

en: Post news entry
sk: Prispieť do noviniek

en: Post search is disabled
sk: Vyhľadávanie príspevkov je vypnuté

en: Post to news
sk: Prispieť do noviniek

en: Post to noticeboard
sk: Prispieť na nástenku

en: Post too long. Click <a href="%s">here</a> to view the full text.
sk: Príliš dlhý príspevok. Klikni <a href="%s">sem</a> pre zobrazenie celého textu.

en: Post too long. Click <a href="%s">here</a> to view the full text.</span>
sk: Príliš dlhý príspevok. Klikni <a href="%s">sem</a> pre zobrazenie celého textu.</span>

en: Posting mode: Reply
sk: Režim prispievania: Odpoveď

en: Posts
sk: Príspevky

en: Prevent thread from being bumped
sk: Zakázať bumpovanie vlákna

en: Previous
sk: Späť

en: Private message
sk: Súkromná správa

en: Query too broad.
sk: Príliš všeobecný dotaz.

en: Quick
sk: Rýchla

en: Raw HTML
sk: Čisté HTML

en: Reason
sk: Dôvod

en: Rebuild
sk: Prestavať

en: Rebuild static files
sk: Prestavať statické súbory

en: Rebuilt theme: %s
sk: Prestavaná téma: %s

en: Recent posts
sk: Posledné príspevky

en: Reconfigure
sk: Prekonfigurovať

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Remove ban
sk: Odstrániť ban

en: Remove file
sk: Odstrániť súbor

en: Reply
sk: Odpoveď

en: Report
sk: Nahlásiť

en: Report date
sk: Dátum nahlásenia

en: Report queue
sk: Front nahlásení

en: Reported by
sk: Nahlásené od

en: Return
sk: Návrat

en: Return to dashboard
sk: Návrat na panel administrácie

en: Search
sk: Hľadať

en: Search is case-insensitive and based on keywords. To match exact phrases, use "quotes". Use an asterisk (*) for wildcard.</p><p style="font-size:8pt;margin:5px">You may apply the following filters to your searches: <strong>id</strong>, <strong>thread</strong>, <strong>subject</strong>, and <strong>name</strong>. To apply a filter, simply add to your query, for example, <em>name:Anonymous</em> or <em>subject:"Some Thread"</em>. Wildcards cannot be used in filters.
sk: Vyhľadávanie nezáleží od veľkosti znakov a je založené na kľúčových slovách. Pre vyhľadávanie presnej frázy použi "úvodzovky". Použi hviezdičku (*) ako ľubovoľný znak.</p><p style="font-size:8pt;margin:5px">Pri vyhľadávaní môžeš použiť nasledovné filtre: <strong>id</strong>, <strong>thread</strong>, <strong>subject</strong> a <strong>name</strong>. Pre použitie filtra jednoducho pridaj do svojej požiadavky napríklad: <em>name:Anonymous</em> alebo <em>subject:"Nejaké vlákno"</em>. Hviezdičky vo filtroch nemôžu byť použité.

en: Search results
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Seen
sk: Videné

en: Select board
sk: Wybierz board

en: Set
sk: sada

en: Show configuration
sk: Zobraziť konfiguráciu

en: Spoiler File
sk: Skrytý súbor

en: Spoiler Image
sk: Skrytý obrázok

en: Staff
sk: Tím

en: Status
sk: Stav

en: Sticky
sk: Pripnuté

en: Subject
sk: Predmet

en: Successfully installed and built theme.
sk: Téma bola úspešne nainštalovaná a zostavená.

en: Target and source board are the same.
sk: Cieľová a zdrojová doska sú rovnaké.

en: Target board
sk: Cieľová doska

en: That ban doesn't exist or is not for you.
sk: Ban neexistuje, alebo nie je pre Teba.

en: Themes directory doesn't exist!
sk: Adresár "themes" neexistuje!

en: There are no active bans.
sk: Žiadne aktívne bany.

en: There are no boards to search!
sk: Neexistujú žiadne dosky, v ktorých by sa mohlo hľadať.

en: There are no reports.
sk: Žiadne nahlásenia

en: There are no themes available.
sk: Žiadne témy nie sú dostupné.

en: There is already a pending appeal for this ban.
sk: Čakajúce odvolanie sa na tento ban už existuje.

en: This is how the story goes.
sk: Takto ide príbeh.

en: Thread ID
sk: ID vlákna

en: Thumbnail
sk: Miniatúra

en: Time
sk: Čas

en: Type
sk: Typ

en: Unban selected
sk: Odbanovať vybrané

en: Uninstall
sk: Odinštalovať

en: Uninstall all themes.
sk: Odinštalovať všetky témy.

en: Unlock thread
sk: Odomknúť vlákno

en: Unsupported file format:
sk: Nepodporovaný formát súboru:

en: Update
sk: Aktualizácia

en: Use theme
sk: Použiť tému

en: User
sk: Užívateľ

en: User account
sk: Účet užívateľa

en: Username
sk: Užívateľské meno

en: Verification
sk: Verifikácia

en: Version
sk: Verzia

en: View All
sk: Zobraziť všetko

en: View all entries
sk: Zobraziť všetky položky

en: View all noticeboard entries
sk: Zobraziť všetky položky na nástenke

en: Wait a while before searching again, please.
sk: Prosím, chvíľu počkaj pred ďalším vyhľadávaním.

en: Yes
sk: Áno

en: You appealed this ban on
sk: Odvolal si sa na tento ban

en: You are banned! ;_;
sk: Si zabanovaný! ;_;

en: You are not banned.
sk: Niesi zabanovaný.

en: You cannot appeal a ban of this length.
sk: Nie je možné sa odvolať na takto dlhý ban.

en: You cannot appeal this ban again.
sk: Nie je možné sa znova odvolať na tento ban.

en: You have been banned from
sk: Bol si zabanovaný z

en: You have submitted the maximum number of ban appeals allowed. You may not appeal this ban again.
sk: Odoslal si maximálny počet odvolaní sa na ban. Nemôžeš sa znova odvolať na tento ban.

en: You last appealed this ban on
sk: Naposledy si sa odvolal na tento ban

en: You may appeal this ban again. Please enter your reasoning below.
sk: Na tento ban sa môžeš odvolať znova. Prosím, zadaj svoje odôvodnenie nižšie.

en: You may appeal this ban. Please enter your reasoning below.
sk: Môžeš sa na tento ban odvolať. Prosím, zadaj svoje odôvodnenie nižšie.

en: You submitted an appeal for this ban on
sk: Odoslal si odvolanie sa na tento ban

en: You were banned for the following post on
sk: Bol si zabanovaný za nasledujúci príspevok

en: You were banned from
sk: Bol si zabanovaný z

en: You were banned! ;_;
sk: Bol si zabanovaný! ;_;

en: Your IP address is
sk: Tvoja IP adresa je

en: Your ban was filed on
sk: Tvoj ban bol udelený

en: all boards
sk: všetky dosky

en: and
sk: a

en: and it was denied.
sk: a Tvoje odvolanie sa bolo odmietnuté

en: and it was denied. You may not appeal this ban again.
sk: a Tvoje odvolanie bolo odmietnuté. Nie je možné sa znova odvolať na tento ban.

en: at
sk: dňa

en: by
sk: od

en: day | days
sk[0]: deň
sk[1]: dni
sk[2]: dní

en: delete
sk: odstrániť

en: deleted?
sk: odstránené?

en: edit
sk: upraviť

en: empty
sk: prázdne

en: expires
sk: vyprší

en: for an unspecified reason.
sk: z nešpecifikovaného dôvodu.

en: for the following reason:
sk: z nasledujúceho dôvodu:

en: from now, which is on
sk: od teraz, čo je

en: has since expired. Refresh the page to continue.
sk: už vypršal. Pre pokračovanie obnov stránku.

en: hidden
sk: skryté

en: hour | hours
sk[0]: hodina
sk[1]: hodiny
sk[2]: hodín

en: locks thread; replies to it with a link.
sk: zamkne vlákno; odpovie naň odkazom.

en: minute | minutes
sk[0]: minúta
sk[1]: minúty
sk[2]: minút

en: never
sk: nikdy

en: no reason
sk: bez dôvodu

en: no subject
sk: žiadny predmet

en: omitted. Click reply to view.
sk: skrytých. Klikni na Odpoveď pre ich zobrazenie.

en: public; attached to post
sk: verejný; pripojený ku príspevku

en: remove
sk: odstrániť

en: second | seconds
sk[0]: sekunda
sk[1]: sekundy
sk[2]: sekúnd

en: unread
sk: neprečítané

en: week | weeks
sk[0]: týždeň
sk[1]: týždne
sk[2]: týždňov

en: will not expire
sk: nevyprší

en: year | years
sk[0]: rok
sk[1]: roky
sk[2]: rokov
