en to pl translation catalogue (281 entries)

en: %d result in | %d results in
pl[0]: %d wynik na
pl[1]: %d wyniki na
pl[2]: %d wyników na

en: (For file deletion.)
pl: (do usuwania postów)

en: (No news to show.)
pl: (Nie ma newsów do wyświetlenia.)

en: (Search is case-insensitive and based on keywords. To match exact phrases, use "quotes". Use an asterisk (*) for wildcard.)
pl: (Wyszukiwanie jest niezależne od wielkości znaków i bazowane na słowach kluczowych. Aby dopasować pełne frazy, użyj "cudzysłowi". Użyj gwiazdki (*) jako symbolu wieloznacznego.)

en: (Search is case-insensitive, and based on keywords. To match exact phrases, use "quotes". Use an asterisk (*) for wildcard.)
pl: (Szukanie jest niezależne od wielkości znaków i jest bazowane na słowach kluczowych. Aby dopasować dokładne frazy użyj "cudzysłowi". Używaj gwiazdki (*) jako znak wieloznaczny.

en: (or subnet)
pl: (lub podsieć)

en: 1 image reply | %count% image replies
pl[0]: 1 obrazek
pl[1]: %count% obrazki
pl[2]: %count% obrazków

en: 1 post | %count% posts
pl[0]: 1 post
pl[1]: %count% posty
pl[2]: %count% postów

en: 1 reply | %count% replies
pl[0]: 1 odpowiedź
pl[1]: %count% odpowiedzi
pl[2]: %count% odpowiedzi

en: Action
pl: Akcja

en: Actions
pl: Akcje

en: Active
pl: Aktywny

en: Administration
pl: Administracja

en: Ago
pl: temu

en: All trademarks, copyrights, comments, and images on this page are owned by and are the responsibility of their respective parties.
pl: Wszystkie znaki towarowe, prawa autorskie, komentarze oraz obrazki na tej stronie są własnością i odpowiedzialność za nie spoczywa na ich odpowiednich właścicielach.

en: Allow thread to be bumped
pl: Zezwól wątkowi na bumpowanie

en: An error has occured.
pl: Wystąpił błąd.

en: Anonymous
pl: Anonimowy

en: Anti-spam
pl: Antyspam

en: Are you sure you want to delete all posts by this IP address, across all boards?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie posty z tego adresu IP, ze wszystkich boardów?

en: Are you sure you want to delete all posts by this IP address?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie posty z tego adresu IP?

en: Are you sure you want to delete this file?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten plik?

en: Are you sure you want to delete this?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz to usunąć?

en: Ban & Delete
pl: Usuń i zbanuj

en: Ban list
pl: Lista banów

en: Banned!
pl: Zbanowany!

en: Banned?
pl: Zbanowany?

en: Bans
pl: Bany

en: Boards
pl: Boardy

en: Body
pl: Zawartość

en: Cache is not enabled.
pl: Cache jest wyłączone.

en: Cannot open themes directory; check permissions.
pl: Nie można otworzyć katalogu dodatków (themes); sprawdź uprawnienia.

en: Change own password
pl: Zmień swoje hasło

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Clear cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną

en: Comment
pl: Komentarz

en: Config editor
pl: Edytor konfiguracji

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Configuring theme: %s
pl: Konfigurowanie dodatku: %s

en: Confirm action
pl: Potwierdź akcję

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Could not find current version! (Check .installed)
pl: Nie można znaleźć obecnej wersji! (Sprawdź .installed)

en: Could not re-login after changing password. (?)
pl: Nie można się ponownie zalogować po zmianie hasła. (?)

en: Couldn't make sense of the URL of the video you tried to embed.
pl: Nie można było zrozumieć URL-a wideo, którego próbowano zapostować.

en: Couldn't open board after creation.
pl: Nie można otworzyć boardu po utworzeniu.

en: Create new board
pl: Stwórz nowy board

en: Create new user
pl: Stwórz nowego użytkownika

en: Dashboard
pl: Tablica

en: Database error:
pl: Błąd bazy danych:

en: Date
pl: Data

en: Debug: Anti-spam
pl: Debug: Antyspam

en: Debug: Recent posts
pl: Debug: Ostatnie posty

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Post
pl: Usuń post

en: Delete all posts by IP
pl: Usuń wszystkie posty z tego adresu IP

en: Delete all posts by IP across all boards
pl: Usuń wszystkie posty z tego IP ze wszystkich boardów

en: Delete file
pl: Usuń plik

en: Description
pl: Opis

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Edit board
pl: Edytuj board

en: Edit post
pl: Edytuj post

en: Edit user
pl: Edytuj użytkownika

en: Email
pl: E-mail

en: Embed
pl: Osadź

en: Error
pl: Błąd

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Expired
pl: Wygasły

en: Expires
pl: Wygasa

en: File
pl: Plik

en: File:
pl: Plik:

en: Flags
pl: Flagi

en: Flood detected; Post discarded.
pl: Wykryto flood; Post odrzucony.

en: Go back
pl: Wróć

en: Go back to themes
pl: Wróć do dodatków

en: IP
pl: adres IP

en: IP address
pl: Adres IP

en: IP address notes
pl: Notatki adresu IP

en: IP address/mask
pl: Adres IP lub maska

en: Impossible to move thread; there is only one board.
pl: Nie można przenieść wątku; istnieje tylko jeden board.

en: Install
pl: Instaluj

en: Install theme
pl: Zainstaluj dodatek

en: Installed theme: %s
pl: Zainstalowano dodatek: %s

en: Invalid archive!
pl: Niepoprawne archiwum!

en: Invalid board!
pl: Niepoprawny board!

en: Invalid image.
pl: Niepoprawny obrazek.

en: Invalid security token! Please go back and try again.
pl: Niepoprawny token bezpieczeństwa! Proszę cofnąć i spróbować ponownie.

en: Invalid username and/or password.
pl: Błędna nazwa użytkownika, bądź hasło

en: Invalid username and/or password. Your user may have been deleted or changed.
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika, bądź hasło. Twoje konto mogło zostać usunięte albo zmienione.

en: Invalid/malformed cookies.
pl: Niepoprawne/zmodyfikowane pliki cookie.

en: Last action
pl: Ostatnia akcja

en: Leave shadow thread
pl: Pozostaw wątek-cień

en: Length
pl: Długość

en: Lock
pl: Zablokowany

en: Lock thread
pl: Zablokuj wątek

en: Login
pl: Logowanie

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Lurk some more before posting.
pl: Nie postuj pierwszego dnia.

en: MIME type detection XSS exploit (IE) detected; post discarded.
pl: Wykryto próbę wykorzystania luki wykrywania typu MIME (XSS w IE); post odrzucony

en: Make thread not sticky
pl: Odklej wątek

en: Make thread sticky
pl: Przyklej wątek

en: Manage themes
pl: Zarządzaj dodatkami

en: Manage users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: Maximum file size: %maxsz% bytes<br>Your file's size: %filesz% bytes
pl: Maksymalny rozmiar pliku: %maxsz% bajtów<br>Rozmiar twojego pliku: %filesz% bajtów

en: Message
pl: Wiadomość

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Moderation log
pl: Log moderacji

en: Move thread
pl: Przenieś wątek

en: Move thread to another board
pl: Przenieś wątek na inny board

en: Moved to %s.
pl: Przeniesiono do %s.

en: Name
pl: Nazwa

en: New Ban
pl: Nowy ban

en: New PM for
pl: Nowe PW dla

en: New Reply
pl: Odpowiedz

en: New Topic
pl: Nowy wątek

en: New ban
pl: Nowy ban

en: New board
pl: Nowy board

en: New note
pl: Nowa notka

en: New post
pl: Nowy post

en: News
pl: Aktualności

en: Next
pl: Dalej

en: No
pl: Nie

en: No board to move to; there is only one.
pl: Nie ma boardu na który można to przenieść; istnieje tylko jeden.

en: No private messages for you.
pl: Brak prywatnych wiadomości dla ciebie.

en: No results.
pl: Brak wyników.

en: Note
pl: Notka

en: Noticeboard
pl: Tablica ogłoszeń

en: Other
pl: Inne

en: PM Inbox
pl: Wiadomości prywatne

en: PM inbox
pl: Odebrane PW

en: Page not found.
pl: Strona nie znaleziona.

en: Password
pl: Hasło

en: Phrase:
pl: Wyrażenie:

en: Post news entry
pl: Zapostuj newsa

en: Post search is disabled
pl: Wyszukiwanie postów jest wyłączone

en: Post to news
pl: Postuj do aktualności

en: Post to noticeboard
pl: Postuj na tablicy ogłoszeń

en: Post too long. Click <a href="%s">here</a> to view the full text.
pl: Post za długi. Kliknij <a href="%s">tutaj</a>, aby zobaczyć jego pełną treść.

en: Post too long. Click <a href="%s">here</a> to view the full text.</span>
pl: Post za długi. Kliknij <a href="%s">tutaj</a> aby zobaczyć pełnego posta.</span>

en: Posting mode: Reply
pl: Tryb postowania: Odpowiedź

en: Posts
pl: Posty

en: Prevent thread from being bumped
pl: Zabroń wątkowi na bumpowanie

en: Previous
pl: Wstecz

en: Private message
pl: Prywatna wiadomość

en: Query too broad.
pl: Zapytanie zbyt szerokie.

en: Quick
pl: Szybka

en: Quick Reply
pl: Szybka odpowiedź

en: Raw HTML
pl: Czysty HTML

en: Reason
pl: Powód

en: Rebuild
pl: Przebuduj

en: Rebuild static files
pl: Przebuduj pliki statyczne

en: Rebuilt theme: %s
pl: Przebudowano dodatek: %s

en: Recent posts
pl: Ostatnie posty

en: Reconfigure
pl: Rekonfiguruj

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Remove ban
pl: Usuń ban

en: Remove file
pl: Usuń plik

en: Reply
pl: Odpowiedź

en: Report
pl: Zgłoszenie

en: Report queue
pl: Kolejka zgłoszeń

en: Return
pl: Powrót

en: Return to dashboard
pl: Powróć na tablicę

en: Search
pl: Szukaj

en: Search is case-insensitive and based on keywords. To match exact phrases, use "quotes". Use an asterisk (*) for wildcard.</p><p style="font-size:8pt;margin:5px">You may apply the following filters to your searches: <strong>id</strong>, <strong>thread</strong>, <strong>subject</strong>, and <strong>name</strong>. To apply a filter, simply add to your query, for example, <em>name:Anonymous</em> or <em>subject:"Some Thread"</em>. Wildcards cannot be used in filters.
pl: Wyszukiwanie jest niezależne od wielkości znaków i bazowane na słowach kluczowych. Aby dopasować pełne frazy, użyj "cudzysłowi". Użyj gwiazdki (*) jako symbolu wieloznacznego.</p><p style="font-size:8pt;margin:5px">Możesz zastosować poniższe filtry do swojego wyszukiwania: <strong>id</strong>, <strong>thread</strong>, <strong>subject</strong>, i <strong>name</strong>. Aby wykorzystać filtr, po prostu dodaj do swojego zapytania, na przykład: <em>name:Anonymous</em> albo <em>subject:"Jakiś temat"</em>. Symbole wieloznaczne nie mogą być wykorzystane w filtrach.

en: Search results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Seen
pl: Widziano

en: Select board
pl: Wybierz board

en: Set
pl: Ustawione

en: Show configuration
pl: Pokaż konfigurację

en: Spoiler Image
pl: Schowaj obrazek

en: Staff
pl: Ekipa

en: Sticky
pl: Przyklejony

en: Subject
pl: Temat

en: Successfully installed and built theme.
pl: Pomyślnie zainstalowano i zbudowano dodatek.

en: Target and source board are the same.
pl: Docelowy i źródłowy board są takie same.

en: Target board
pl: Board docelowy

en: That file <a href="%s">already exists</a> in this thread!
pl: Ten plik <a href="%s">już istnieje</a> w tym temacie!

en: That file <a href="%s">already exists</a>!
pl: Ten plik <a href="%s">już istnieje</a>!

en: That mod <a href="?/users/%d">already exists</a>!
pl: Ten moderator <a href="?/users/%d">już istnieje</a>!

en: That post doesn't exist…
pl: Ten post nie istnieje...

en: That theme doesn't exist!
pl: Ten dodatek nie istnieje!

en: The %s field is required.
pl: Pole %s jest wymagane.

en: The %s field was invalid.
pl: Pole %s jest niepoprawne.

en: The %s field was too long.
pl: Pole %s jest za długie

en: The body was too long.
pl: Zawartość jest za długa.

en: The body was too short or empty.
pl: Zawartość jest za krótka, bądź pusta.

en: The file was too big.
pl: Plik jest za duży.

en: The server failed to handle your upload.
pl: Nie udało się obsłużyć twojego pliku.

en: Themes directory doesn't exist!
pl: Katalog dodatków (themes) nie istnieje!

en: There are no boards to search!
pl: Nie ma boardów do przeszukania!

en: There are no themes available.
pl: Nie ma dostępnych dodatków.

en: There is already a %s board.
pl: Już istnieje board %s

en: Thread ID
pl: ID wątku

en: Thread has reached its maximum image limit.
pl: Ten temat osiągnął swój maksymalny limit obrazków.

en: Thread has reached its maximum reply limit.
pl: Ten temat osiągnął swój maksymalny limit odpowiedzi.

en: Thread locked. You may not reply at this time.
pl: Wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim teraz postować.

en: Thread specified does not exist.
pl: Wybrany wątek nie istnieje.

en: Thumbnail
pl: Miniatura

en: Time
pl: Czas

en: Too many cites; post discarded.
pl: Zbyt dużo cytatów; post odrzucony.

en: Too many cross-board links; post discarded.
pl: Zbyt dużo linków między boardami; post odrzucony.

en: Too many links; flood detected.
pl: Zbyt dużo linków; wykryto flood.

en: Type
pl: Typ

en: USER WAS BANNED FOR THIS POST
pl: UŻYTKOWNIK ZOSTAŁ ZBANOWANY ZA TEGO POSTA

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Uninstall all themes.
pl: Odinstaluj wszystkie dodatki

en: Unknown file extension.
pl: Nieznane rozszerzenie pliku.

en: Unlock thread
pl: Odblokuj wątek

en: Unoriginal content!
pl: Nieoryginalna treść!

en: Unoriginal content! You have been muted for %d seconds.
pl: Nieoryginalna treść! Zostałeś zagłuszony na %d sekund.

en: Unsupported file format:
pl: Niewspierany format pliku:

en: Unsupported image format.
pl: Niewspierany format obrazka.

en: Use theme
pl: Użyj dodatku

en: User
pl: Użytkownik

en: User account
pl: Konto użytkownika

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Verification
pl: Weryfikacja

en: Version
pl: Wersja

en: View all entries
pl: Zobacz wszystkie wpisy

en: View all noticeboard entries
pl: Pokaż wszystkie wpisy na tablicy ogłoszeń

en: Wait a while before searching again, please.
pl: Proszę poczekać chwilę przed ponownym szukaniem.

en: Wrong password…
pl: Niepoprawne hasło

en: Yes
pl: Tak

en: You are banned! ;_;
pl: Jesteś zbanowany! ;_;

en: You are muted! Expires in %d seconds.
pl: Jesteś zagłuszony! Wygasa w ciągu %d sekund.

en: You are not a mod…
pl: Nie jesteś moderatorem

en: You are not banned.
pl: Nie jesteś zbanowany.

en: You are only allowed to unban %s users at a time. You tried to unban %u users.
pl: Możesz odbanować tylko %s użytkowników na raz. Próbowałeś odbanować %u users.

en: You can't report that many posts at once.
pl: Nie możesz raportować tyle postów na raz.

en: You didn't make a post.
pl: Nie zrobiłeś posta.

en: You didn't select anything to delete.
pl: Nie wybrano nic do usunięcia.

en: You didn't select anything to report.
pl: Nie wybrano nic do zgłoszenia.

en: You don't have permission to do that.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: You have been banned from
pl: Zostałeś zbanowany na

en: You have been muted for unoriginal content.
pl: Zostałeś zagłuszony za nieoryginalną treść.

en: You look like a bot.
pl: Wyglądasz jak bot.

en: You must upload an image.
pl: Musisz wysłać obrazek.

en: You seem to have mistyped the verification.
pl: Wygląda na to, że przepisano źle weryfikację.

en: You were banned from
pl: Byłeś zbanowany na

en: You were banned! ;_;
pl: Byłeś zbanowany! ;_;

en: You'll have to wait another %s before deleting that.
pl: Musisz poczekać kolejne %s przed usunięciem tego.

en: Your IP address is
pl: Twój adres IP to

en: Your IP address is listed in %s.
pl: Twój adres IP jest na liście %s.

en: Your ban was filed on
pl: Twój ban został nałożony

en: Your browser didn't submit an input when it should have.
pl: Twoja przeglądarka nie wysłała pola, kiedy powinna.

en: Your browser sent an invalid or no HTTP referer.
pl: Twoja przeglądarka przesłała niepoprawny, bądź nie przesłała informacji o odsyłaczu w nagłówku

en: Your request looks automated; Post discarded.
pl: Twoje żądanie wygląda na zautomatyzowane; Post odrzucony.

en: [-Lock]
pl: [-Blok]

en: [-Sticky]
pl: [-Przyklej]

en: [Edit]
pl: [Edytuj]

en: [Lock]
pl: [Blok]

en: [Move]
pl: [Przenieś]

en: [Sticky]
pl: [Przyklej]

en: all boards
pl: wszystkie boardy

en: and
pl: oraz

en: at
pl: dnia

en: by
pl: przez

en: day | days
pl[0]: dzień
pl[1]: dni
pl[2]: dni

en: delete
pl: usuń

en: deleted?
pl: usunięty?

en: edit
pl: edytuj

en: empty
pl: puste

en: expires
pl: wygasa

en: for an unspecified reason.
pl: z nieokreślonego powodu.

en: for the following reason:
pl: z następującego powodu:

en: from now, which is on
pl: od teraz, czyli

en: has since expired. Refresh the page to continue.
pl: już wygasł. Odśwież stronę, aby kontynuować.

en: hidden
pl: ukryty

en: hour | hours
pl[0]: godzina
pl[1]: godziny
pl[2]: godzin

en: locks thread; replies to it with a link.
pl: blokuje wątek; umieszcza link do nowego.

en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minut

en: never
pl: nigdy

en: no reason
pl: brak powodu

en: no subject
pl: brak tematu

en: omitted. Click reply to view.
pl: pominięte. Kliknij Odpowiedź aby zobaczyć.

en: public; attached to post
pl: publiczny; dołączony do posta

en: remove
pl: usuń

en: second | seconds
pl[0]: sekunda
pl[1]: sekundy
pl[2]: sekund

en: unread
pl: nieprzeczytane

en: week | weeks
pl[0]: tydzień
pl[1]: tygodnie
pl[2]: tygodni

en: will not expire
pl: nie wygaśnie

en: year | years
pl[0]: rok
pl[1]: lata
pl[2]: lat
